Archivo de la categoría: Proverbios y Refranes

Bruegel – Los Proverbios Holandeses

Los Regranes Neerlandeses, 1559. Oleo sobre madera de roble, 117 x 163 cm

Los Refranes Neerlandeses, 1559. Oleo sobre madera de roble, 117 x 163 cm

 

Leyendo el libro de Bruegel: La Obra Completa – Pintura, de la editorial alemana Tachen, encontré algo que me llamo mucho la atención y a su vez me causo mucha gracia y es el cuadro de Bruegel titulado Los Refranes Neerlandeses (Holandeses para los menos ortodoxos), en el se describen mas de 100 refrenes y giros idiomáticos, de los cuales seleccione mis favoritos.

  

 

 

 

En este  recuadro se  representan dos refranes, La Escoba Colgada significa que los señores de la casa no se encuentra, la pareja besándose significa Casarse bajo la escoba (Sin la bendición de la iglesia, donde hay tejas, hay putas), al final es lo mismo, como los señores de la casa no se encuentran la criada  aprovecha a que le metan mano, ahh por cierto los pasteles o tartas es un refrán que significa estar cubierto de tartas en el techo, que es lo mismo que vivir en jauja.

  

 

 

Este  proverbio es quizás mi favorito por su contenido escatológico: Cagan por el mismo agujero que es lo mismo que decir son compañeros inseparables.

 

 

  

Hay estos dos están buenos, Ponerles velas al diablo (adular a todo el mundo), y Confesarse con el Diablo (revelar secretos al enemigo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios